【FGO】マ、マシュ！？北米版で法螺貝を吹いたシーン？が翻訳すごいことになってると話題に

雑談

2022.04.22

678: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:03:53.734 ID:4+J6hUjZ0

マ、マシュ！？

679: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:04:54.399 ID:B/0Z25Zx0

>>678
セッグス！？

680: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:05:36.847 ID:TYxJrSL1a

めっちゃバグるじゃん

681: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:06:20.341 ID:zKJstOVe0

海の向こうの連中信長の野望ネタとかわかるのか…？

683: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:07:42.139 ID:HU62Z4Oi0

>>678
何言ってんのか分からないけど、凄い気迫だ

684: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:08:54.768 ID:YdodlmDB0

>>678
どういう意味

686: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:10:15.427 ID:ffaRfIkU0

セクース…セクース……

687: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:11:39.882 ID:WUCt+hTf0

>>678
ｷﾞｮｳﾌﾞﾏｻﾀｶｵﾆﾜ思い出した

688: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:14:16.263 ID:gmJk7y5y0

ﾌﾟｫｫｫｵｵｵｵｵだろ

690: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:16:07.633 ID:wNniX/RTa

どんな翻訳されてるのかはちょっと気になる

691: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:18:22.283 ID:0XCbGWWD0

翻訳次第では読み難さ消えてるかもしれない
または翻訳の仕方が悪いだけで原文は素晴らしい筈だみたいな見方されてるかも

693: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:18:59.692 ID:amR+CSDG0

僕にリソース寄越せえええええ！！！！は北米版だとsend resource‼︎だけだった

694: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:19:50.293 ID:xx7KVUyE0

英語にした方がスッキリすることもあるんだな

695: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/21(木) 22:21:04.607 ID:WUCt+hTf0

翻訳頑張ってんなぁ

【再販】Fate/Grand Order アルターエゴ/メルトリリス 1/8 完成品フィギュア[アルター]が予約受付開始: だめぽアンテナ (個別); 2024年4月16日

名前:匿名 : 投稿日：2022/04/22(金) 19:08:26 ID：Y1MjU3NjE

メインストーリーはともかく、おちゃらけイベントなんかは翻訳本当に難しいと思うな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/04/22(金) 21:41:46 ID：I4ODEzODM

seggsてsexの言い換えだぞ
セックスをｾｸｰｽいうのと同じ
要はコラだよ

返信